bãi miễn

Thân thiện

Hội đồng nhân dân có quyền bãi miễn đại biểu nếu người đó không còn xứng đáng với sự tín nhiệm của cử tri.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Révoquer, destituer : Action officielle de mettre fin aux fonctions, au mandat ou à la charge d'une personne, généralement en raison d'une faute, d'une incompétence ou d'une décision administrative.
   • Relever de ses fonctions : Retirer à quelqu'un son poste ou son autorité de manière définitive et souvent avec une connotation disciplinaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quốc hội có quyền bãi miễn đại biểu. (Le Parlement a le pouvoir de révoquer un député.)
  • Hội đồng quản trị đã bãi miễn tổng giám đốc. (Le conseil d'administration a révoqué le directeur général.)
  • Thẩm phán đó bị bãi miễn vì tham nhũng. (Ce magistrat a été relevé de ses fonctions pour corruption.)

Utilisation avancée

• Le terme "bãi miễn" est principalement utilisé dans des contextes officiels, juridiques, politiques ou administratifs. Il implique une procédure formelle et souvent légale.
• Il peut s'appliquer à des mandats électifs (députés), des fonctions judiciaires (juges), des postes de direction ou des charges publiques.

Variantes et mots apparentés

• Cách chức (verbe) : rétrograder, démettre de ses fonctions (souvent avec une nuance de sanction disciplinaire, peut impliquer un poste inférieur).
• Miễn nhiệm (verbe) : relever de ses fonctions, dispenser d'une charge (peut être neutre ou volontaire, sans nécessairement impliquer une faute).
• Sa thải (verbe) : licencier, congédier (utilisé principalement dans le contexte du travail salarié en entreprise).

Synonymes

• Révoquer : Mettre fin officiellement à une fonction, un mandat.
• Destituer : Priver quelqu'un de sa charge, de sa dignité, souvent pour faute grave.
• Relever de ses fonctions : Expression administrative signifiant mettre fin à l'exercice d'une fonction.

Expressions idiomatiques

• Quyền bãi miễn : le droit de révocation.
  • Hiến pháp quy định rõ quyền bãi miễn. (La constitution définit clairement le droit de révocation.)

Học thuật

1. révoquer; relever de ses fonctions
   • Bãi miễn một thẩm phán
     révoquer un magistrat